A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
El kell mennünk a rendőrségre!
Ne, Frida! Kérem, ne! Ne szóljon a zsaruknak!
Nagyon veszélyes emberekről van szó.
Csak segítsen megtalálni a fiamat!
Kérem! Csak én maradtam neki.
- Segítenem kell neki. - Jó.
- Nélkülem... - Segítek.
Megtaláljuk.
Köszönöm!
Megtaláljuk.
Jöjjön be!
- Üljön le, José Luis! - Köszönöm!
- Hogy van? - Köszönöm, jól!
De nagyon elfoglalt.
Valamilyen formában mindenki elítélt.
Igen, igaza van.
De nem adhatjuk fel.
Azért hívtam...
Kérnék egy szívességet.
Nos, kit kell megölni?
Ha azt tudná... De nem!
Haljanak meg maguktól!
A testvére még a reynosai rendőrségen dolgozik?
Persze. Ariel. És az unokatestvérem is.
Ahogy mondtam, a rokonság fele tolvaj, a másik fele zsaru.
Képzelje el a karácsonyi vacsorákat!
Találja ki, melyik fele drukkol az América FC-nek?
Nézze, információ kéne egy eltűnt gyerekről...
Pablo Mendozáról.
Meglesz, doki. Szólok a bratyómnak.
Nagyon köszönöm!
A bejárónőm kért meg. Rokona a fiú.
A fiúra vigyázó párt meggyilkolták.
Senki sem tud róla semmit.
- Ha itt történt, a bratyóm tudni fogja. - Igen, itt volt.
De... teljes diszkréciót kérek.
Itt senki sem tudhatja meg.
Nem igazán ide tartozik.
Persze, ne aggódjon! Tartom a számat.
- Köszönöm! Tényleg! - Köszönöm!
Ön is mindig segít rajtunk.
Elintézte, hogy ott lehessek anyám temetésén.
Maga itt egy igazi gyöngyszem.
Köszönöm!
Ne még! Most!
Gyerünk, Bocinas!
Rajta, fiam!
Nyomjad!
- Telefon. - Ki keres?
- Ki? - Egy lotyó.
Mindjárt jövök.
Hé, ne menj el, ember!
- Melyik az? - A kettes.
Halló?
Bocinas? Linda vagyok.
Basszus!
- Mi van? - Olyan kedves voltál hozzám, ezért...
Kösz.
És...
Segítened kell.
Nézd, szöszi, nem hívhatsz csak úgy fel!
Szót se!
Apám...
meghalt.
És...
lenne egy kérdésem.
Te tudod, miért raboltak el engem?
Felejtsd el!
Nézd, én...
Apád pénzt lopott Tavarestől.
Érted?
Apád egy tetű.
Rossz ember.
Ne szaglássz!
Veszélyes.
Veszély!
Ajándék, ember!
A gringával dumál, aki itt volt?
Szerintem megdugta.
Komoly?
Hülye seggfej!
Gané ügy volt,
de örülök, hogy megismertelek.
Mennem kell.
Szia!
Halló?
Halló!
A fenébe!
- Mi újság? - Semmi.
- Ki volt az? - Senki.
Hová mész?
Ki hívott, ember?
A hülye gringa, akit itt tartottunk?
Csak érdeklődött felőlem, haver.
Aggódott tán érted? Hallottad ezt?
Azért hívta, mert aggódott. Bocinas hogyléte felől érdeklődött.
Megdugod őt?
Gyerünk! Ez az első alkalom.
- Egyszer volt meg? - Először hívott fel.
Gyere ide, beszari! Gyere, te seggfej!
Jól figyelj!
Ha nem akarod a főnök orrára kötni, hogy dugod a bigét,
Silvestrének ajándékot kell adnod.
Rendben, később majd hozom.
- Ne szólj semmit! - Egyelőre.
Tudod, miért nem szólok?
Mert én is odáig vagyok egy tyúkért.
De ne légy hülye, kölyök!
Meg kell értened, a meló az meló, haver.
Össze ne zavarodj, pajti!
Rendben.
Csak rejszolj, haver! Úgy biztonságosabb, oké?
Hülye kölyök.
Hé, várj csak!
- Ácsi! Velem mi lesz? - Mi?
Mit gondolsz? Adjál valamit!
Tessék, haver! Tartsd a szád!
Mi lesz Silvestrével?
Ezt neki adom.
- Ezzel kitörölheted a segged! - Mégse kell?
Mi van, haver? Mit csinálsz azzal a pénzzel?
- Mi közöd hozzá? - Bocinas tartozott.
Hol van Santito jutaléka?
- Gyerünk, ember! - Ez csak aprópénz.
- Csakis dolcsi jöhet, tesó. - Kapd be!
- Hol a pénz? - Na mi az, srácok?
Az uniónos seggfejek lopják a cuccot a barakkból.
- Esküszöm, ember! Ezek... - Nem!
Várj csak, haver! Láttad őket?
- Rúgjuk seggbe őket! - Ne már!
- Hozz csákányokat! Hozd azt a szart! - Nem!
- Mi a franc? - Először a keresztapádnak mondjuk el.
A keresztapám nem ér rá Santito helyettesíti. Nyisd ki!
- Nem! Lássuk, mit szól hozzá! - Ne légy köcsög!
Béna vagy. Rád ijesztettek a genyák, vagy mi?
- Betojtál? - Leszophatnak, haver.
- Nyisd ki az ajtót! - Keresztapád nem díjazná.
Mi a fene? Nyisd ki!
Mit szól a keresztapám, ha csak kussban ülünk?
Nyisd ki a rohadt ajtót!
- Gyerünk, Muerto! - Engedd már ki!
- Jól van, cseszd meg! - Engedd ki!
- Szítsd fel azt a tüzet! - Add ide!
- Szítsd fel a tüzet! - Basszus!
Túltettél magadon, pajtás.
- Látod, hogy örülnek? - Add oda mind!
Mindig úgy gondoltam, hogy az ember akkor bukik el,
amikor hibázik, és nem tanul belőle.
Gondolkozzon el ezen, Rox!
Vannak emberek, akik...
Akik tudják, a válságok lehetőségeket teremtenek, és élnek velük.
Marcial! Állítsa meg a Tavares bandát! Nem mehetnek az udvarba. Siessen!
Rohadékok!
Nektek annyi, barmok!
Nyisd ki, kispöcs!
Nyisd már!
Nem mehettek ki. Vissza, seggfejek!
Mocskos állat!
- Vissza a szárnyatokba! - Nyisd ki! Gyerünk!
Mi a fene?
Oké, állj! Mi van, ha mégse megyünk? Na?
Akkor szarrá verlek, hogy anyád sem ismer rád.
- Igazán? - Mi meg hívjuk Dantét, seggfej.
Hívd a húgodat is, barom!
Gyerünk, kerítsd elő a keresztapámat!
Bekaphatjátok, seggfejek!
Szopjatok le, köcsögök!
Hát ez igen!
Egészségünkre!
Hé!
Mi a fasz van itt?
- Senki sem mehet ki. - Igazán, köcsög? Miért nem?
Rendelet fentről.
A kurva anyját!
Mi legyen?
Várj egy picit!
Egy másodperc!
Amint kinyílik, köcsög...
Kurva anyád, köcsög!
Mi a baj?
Minek kell obszcénkedni?
Nekem kellene berágnom.
Évek óta senki sem bánt így velem, seggfej.
Nehéz idők.
Öregszel, kedves Mariano.
Ne hisztizz itt nekem!
Vagy áthelyezzelek máshová?
- Ne feledd, megtehetem. - Nem tudsz megfélemlíteni.
Dumálhatunk, ha akarsz,
de négyszemközt.
Oké. Majd értesítelek. Megvan a számod.
Köcsög Peniche!
Nyisd ki!
Helló, szépfiú!
Nézd! Ezeket neked hoztam.
Válassz egyet!
Nézd meg jól!
Ezt kérem.
Kinek lesz?
Annak a Fridának?
Ezt vidd inkább!
Az szép.
Gratulálok, Marcial!
Mostanában nehezebb a munka,
de ma mindannyian remekeltek. Így tovább!
Köszönöm, uram!
Ha szabad kezet kapnék, más eszközöket alkalmaznék.
Nem. Nem most.
Múlt héten a lázadás, a vizsgálat... Már semmi sem okozhat meglepetést.
Uram, a legnagyobb tisztelettel, elmondhatom a véleményem?
"Nem értek egyet azzal, amit mondasz, de halálomig küzdök azért, hogy mondhasd."
- Voltaire. - Akkor mondom.
Rajta, bátran!
Minden szarság két okra vezethető vissza.
Az egyik: Tavares. Túlságosan kinőtte magát.
A másik: az új fickó, Dante Pardo.
Már abban a percben kihúzta a gyufát, amikor belépett.
Most nagykutya, mert átvette Foca helyét.
Ha engem kérdez,
a gyengébbiktől szabadulnék meg.
Jó ötlet. Tudja, mit?
Hozza ide Tavarest!
Ideje feltörni a tojásokat az omletthez.
Örömmel, uram!
Ha megbocsát.
Te mit látsz itt?
Hogy érted?
Amit a rohadt szemem érzékel.
Miért hordjátok el a sok szart?
Ezeknek a hülyéknek minden kell.
Étel, áru, drog...
Ezt el kell fogadnunk.
Sokszor voltam már börtönben.
Tíz pesóért ágyat és matracot kapnék.
De ezek mindent el akarnak vinni.
A fenti pasas az oka.
Nem Istenre gondoltam.
És ha azt mondanám, hogy elege van a kiváltságokból?
Kicsit megszerveznéd, megmutatnád neki, mire vagy képes,
ez a tiéd lenne.
De vezetned kéne őket.
Szerinted miért hagyom, hogy szétoszd a cuccot?
Kösz, haver!
Tégy úgy, mintha élnél!
Nem értem, miért tűrik el, ami a jelentésedben áll.
Csak úgy van értelme, ha az igazgató leszedi a sápját.
Nincs rá bizonyíték, de...
ez a helyzet.
Gondolod, lehet rosszabb is?
Helló! Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
Valami újdonság? Új tetemek, gyilkosságok vagy eltűnések?
- Semmi. - Semmi különös.
Már van elég anyagunk a jelentéshez.
- Magatokra hagylak. - Akkor később.
Még egyszer nem tűröm el ezt a megaláztatást.
Razziát rendeltél.
Lefoglaltad az árumat.
Most meg a mozgásszabadságomban gátolsz.
Mire megy ki ez a játék?
Mit akarsz, seggfej?
Tán tétlenül üljek?
Nem. Valakinek be kell tartatni a szabályokat.
Hány évesnek nézel, seggfej?
Valami bajod van velem, de ahhoz nincs merszed, hogy megmondd.
Tudni akarod, mi a bajom veled?
Hát legyen!
Sebesültek, harcok, eltűnések, megmagyarázhatatlan halálesetek.
Miért? Az idióta embereid miatt, akiket már nem tudsz irányítani.
Minek is hívják? A banda.
Azt nem bánod, ha a bukszád egyre vastagabb, mi?
Anyám életére esküszöm...
ha a szervezetemmel szívózol, kinyírlak, köcsög.
Ne gurulj be, inkább segíts nekem!
Mindennap el kell takarítanom a szart utánad!
Ne rinyálj, seggfej!
Végezzem el helyetted a munkádat?
Ne baszakodj velem, Peniche!
Ne akarj az ellenségem lenni,
mert egy napon te és én ölre megyünk egymással.
Gyere csak! Bármikor, seggfej.
De nem lesz őrség, trükközés.
Helyes, semmi trükk. Bármikor. Nem félek tőled.
- Mondd meg, mikor és hol, beszarikám! - Beszarinak neveztél?
Nem, nem is beszari vagy.
Hanem egy rohadt beszari.
Jól van, seggfej!
Mit csinálsz?
Megmondom, mikor. Ma lesz, seggfej!
Ma lesz, seggfej!
- Gyere, beszari! - Rajta!
Össze fogod pisálni magad!
Mi a baj, seggfej?
Cseszd meg!
Itt az értesítés.
Ez elég bizonyíték ahhoz, hogy legalább a vezetőséget leváltsák.
Drogkereskedelem, pár rabbal való kivételezés,
a lázadás áldozatai,
néhány hulla szabálytalan tárolása,
és a Dante Pardónak tulajdonított eltűnések.
Azt hittem, ezt nem tartod logikusnak.
Az elfogultságodat nem tartom logikusnak. Mi van veled?
- Számít ez a jelentés szempontjából? - Rendben.
Nem a te, hanem Peniche munkáját értékeljük.
Nézd!
Nem kavarok Dante Pardóval.
Sem más rabbal.
- Érthető? - Rendben.
Csakhogy szabálytalanságokkal tarkított ügyekbe keveredett.
Itt szinte minden ilyen.
Igen.
Figyelj!
Nem akarlak a jelentés benyújtásával bajba sodorni. Rendben?
Én hívtalak ide, Evaristo.
Ezt én kezdtem. Valakinek ki kell taposni az utat.
Megkaptam a feladatot.
Már elfelejtettem, milyen jó veled dolgozni.
- Köszönöm. - Tényleg.
- Én is. - Komolyan.
Te... nagyon bátor vagy.
- Nos... - Figyelj!
- Tessék? - Szeretném elolvasni a disszertációd.
Holnap behozom.
- Rendben. - Akkor holnap.
- Igen. - Oké.
- Remélem. Mi a baj? - Mit művelsz?
Evaristo...
Uralkodj magadon! Állj oda szembe!
Ne kavard össze a dolgokat!
Nézd, először... adjuk le a jelentést Penichének,
aztán beszélhetünk.
Hagyják abba! Még megsérülnek.
Őrség! Jöjjenek már, a picsába!
Jöjjenek!
Hívtad a kiscsajaidat, hogy segítsenek, mi?
Kifele vele! Vigyék innen!
Seggfej!
- Jól van, uram? - Igen, én...
- Remekül, hál' isten! - Mi történt?
- Mi volt ez? - Semmi.
Csak egy kis kardió, doktornő.
Az izmok bemelegítése. Örülök, hogy elvitték.
Azon voltam, hogy megölöm.
Sokfélét láttam már szerte az országban, de ilyet még nem.
Igen. Ez vagyok én.
A módszerem kissé extrémnek tűnhet, de pont ezért tisztelnek.
Egyenlőként bánok velük.
Verekedni akarsz a börtönigazgatóval? Megteheted.
És beválik.
- Kér vizet, uram? - Kérek.
- Kávét, bármi mást? - Nem, Roxy. Köszönöm.
Rendben. Mit tehetek önökért?
Itt a jelentésünk az ügyészségnek.
Remek.
Ilyen hosszú?
Az utolsó oldal számít.
Lássuk csak!
"Az ügyészség..."
Várjon csak, Frida!
A múlt héten volt egy... furcsa beszélgetésünk. Miért is?
Mert látta Santito jelentését, és nem értett vele egyet.
Csodáltam a higgadtságát. Megvédte a véleményét.
De ez? Ezek a hazugságok? Meglepnek.
Miért?
Sosem fogadtam el szabálytalanságokat.
Rendben. Nem nagy ügy.
Tájékoztattak.
- Aláírom az űrlapot. Itt van? - Igen.
Csupa hazugság. Bizony.
Ezt a börtönt tartják az ország legjobbjának.
Ezt önök is tudják.
Egész életemet ennek a projektnek szenteltem. Még sokkal többet is!
Tessék!
- Ha megbocsát, uram! - Sok sikert!
Köszönöm!
Rohadt gecik.
Minden oké? Mi újság?
Persze. Minden rendben.
Mi van? Még több ajándékot akarsz a haveroknak?
Nem.
- Meg akartam nyerni őket. - Kopj le!
Neked is jó, kenyér és cirkusz. Gondolj bele!
Lássuk, mit szól a keresztapám!
Kenyér és cirkusz.
Mi az? Nős vagy?
Ez valódi?
Nem, de az anyámé volt.
Értéktelen, de nem szeretném elveszíteni.
Nyilván. Az anyák szentek.
Tudod, hová rejthetném?
Ne feledd...
Tolvajok között vagy, balfácán.
Tudom, de...
Azt hittem... Szóval...
A gringának is találtatok rejtekhelyet.
- Nem? - Nem. Szó sincs róla.
- Nem tudom. - Biztos?
Mondom, hogy nem.
Várj csak! Figyi! Tudok egy helyet.
Tényleg, tudok egyet.
- Hol? - Nagyon király. Tényleg.
- Hol? - Igen.
Igen... Elrejthetnéd...
Silvestre seggébe.
Senki sem fogja ott megtalálni. Soha.
Tuti dolog.
Az a segg a bevágó gatyákat szereti. Bizony.
Egy gyűrűt meg sem érez.
Hülye Diente!
Kenyér és cirkusz.
Te vagy a kenyér meg a cirkusz, hülye.
Nagyon jó.
Mi a franc ez a szar?
Micsoda?
Uramisten!
Nem hiszem el. Istenem!
Mi a franc?
Kösz. Szép napot!
Alex.
Végeztem. Elmegyek.
- Kijelentkezel? - Kösz.
Igen. És ön, uram?
"Uram"? Miért uramozol?
Bocs. És te?
Hát igen. Ma kicsit...
Kicsit fura napom volt.
Hát igen. Úgy bizony.
Iszonyú bonyolult lett itt minden.
És még nem ért véget a nap.
- Szerencsére korán végeztünk. - Szerencsére.
Úgy van. Autóval vagy?
Elvihetlek?
Nem, köszönöm. Kint szoktam fogni egy taxit.
Köszi, Alex. Viszlát!
Ne, várj csak!
Nem hagyhatom, hogy a kultúra nagykövete taxizzon.
- A kultúra nagykövete? - Igen.
Hiszen még egy teljes enciklopédiánk sincs.
Minden apróság számít.
- Mit szólsz? - Oké.
- Megyünk? - Legyen.
Üdvözlöm! Hogy van?
Mossa le, Memo! Főleg a gumikat. Ragyogjanak!
Gyerünk, seggfejek!
Tűnés! Gyorsan!
Figyelj, seggfej!
Mi bajod Santitóval?
Kell neki az a kezelés.
- Ön ki...? - "Ön ki...?" Artikulálj, faszfej.
Hülye gyökér.
Tudni akarod ki vagyok? Mariano Tavares felesége.
Térjünk vissza Santitóra! Miért nem akarod fogadni őt?
Nem beszélek a pácienseimről harmadik felekkel.
Ökör. Hülye barom.
- Mi csak ketten vagyunk. - Harmadik fél.
- Ne légy hülye! - Hé!
Csinosítsuk ki a kocsiját!
Kurva ronda. Segítsünk a majomnak megszépíteni.
Micsoda szartalicska egy verdája van!
Mi a francot csinálnak? Elég! Mi ütött magukba?
- Hogy beszél vele? - Szépen!
Mondok valamit!
Jobb, ha nem jár el a szád arról, amit Santito mondott a férjemről!
Tudod, miért?
Mert ha nem, eljövünk,
és felrobbantunk téged meg az egész családodat.
A kurva anyád!
Vigyázz, hogy beszélsz, barom!
Érthető voltam?
Tudod, mit csinálj?
Kezdd újra a kezelést, figyelj oda rá,
és kedves dolgokkal vidítsd fel!
- Az én Santitóm jó fiú. - Igen.
Nagyon kedves. Rém aranyos. Megegyeztünk?
- Igen. - Világos? Helyes.
Ha megtudom, hogy lehangolt, neked annyi!
- Érthető? - Igen.
- Érthető? - Igen. Értem.
- Megértetted, balfék? - Nézd! Leejtette a cuccát.
Szegény fiú. Leejtette.
- Szegény. A cucca. - Vedd fel!
- Mozdulj! - Rajta!
Azt akarom, ne legyen tévedés.
- Kedves leszek hozzá. - Ne szomorítsd el szegényt!
- Megértetted? - Igen.
Akkor jó. Rendben.
Viszlát, buzi!
Szia!
Odanézzenek!
Szerinted jól nézek ki?
- Remekül. Csinosan. Mire készülsz? - Örülök.
Igen, készülök valamire. Azt tettem, amit javasoltál.
Magasra törtem.
- Ügyes kislány! - Köszi.
- Csak légy óvatos... - Doktornő!
Elvirita.
- Megyek. - Szép napot!
- Navarro. - Ügyi légy!
- Itt van Sobaco. - Üdv, José Luis!
A magáé. Vigyázz, balfék!
Köszönöm, Marcial!
José Luis rendes ember.
Nyilván, biztosan ezért van itt.
Ezt maga írta?
- Nos, ez a... doktori disszertációm. - Értem. Jó hosszú.
Gratulálok!
Köszönöm!
El ne felejtsem!
A bátyám telefonszáma. Megengedi?
Kettő körül kéne őt hívnia.
Most más ügyekkel van elfoglalva, de segíteni fog önnek.
Nagyszerű.
Ebéd előtt öt percet tud szánni magára.
Köszönöm, José Luis!
Tényleg köszönöm!
Hé, Diente!
Mi a franc?
Elrejtetted már a gyűrűt?
- Fájt Silvestrének? - Anyád!
Hé, Santito! Santi...
- Basszus! - Felfogtad?
Felfogtad? Mert én igen. És te?
Van egy kis gondunk, Dante.
Én kedves vagyok veled, spanomnak hívlak.
Meg akarlak védeni.
Segíteni akarok, erre te mit teszel?
Visszautasítasz. Falat húztál közénk.
Tudod, mi van?
Sajnállak, seggfej.
Tudom, pipa vagy, meg minden, és szenvedsz, de...
- Még Foca is kevésbé volt szánalmas. - Állj már le!
Fordulj meg, ember! Nézz rám!
- Nézz rám, ember! - Menj a picsába!
Santito!
Bírlak, te idióta.
Nagyon is.
Mire mennék nélküled, te seggfej?
- Haverok vagyunk, ember. - Tényleg?
A spanom vagy. Tök menő vagy.
Diente meg Santito, érted?
Oké.
- Igen, ember. - Rám ijesztettél.
- Ne parázz! - Megijesztettél.
- Ne aggódj! - Mi a franc?
- Itt vagyok.
- Te ott, én itt. - Ez tuti.
- Tök tuti. - Az bizony.
Amit csak akarsz, oké?
Beszélek a keresztapámmal a gyűrűddel kapcsolatban.
- Rendben lesz. Segíteni fog. - Igen?
- Tuti. - Köszi, értékelem.
Fixre veheted. Király vagy.
Király vagy, kiscsávó.
Megijesztettél.
Látnod kellett volna a kis dokit. Frászt kapott szegény.
Trini nagyon ügyes volt.
Több munkát kéne adni neki.
- Elintézted? - Persze.
Hát te?
Lerendezted a dolgot Penichével?
Menni fog? Vagy puhítsuk meg őt is?
Hát, még semmi sem hivatalos.
De beszéltem Jorgitóval.
Jó fej. Ülj le!
De egy rohadt politikus.
Érted? Elveszik a pénzemet,
de ha bajban vannak,
úgy szaladgálnak, mint a fejetlen csirkék.
De ne aggódj, bébi!
Ha nem hozza rendbe az ügyeit, közbelép a főnök.
Remélem is.
Egy héten belül elrendezem.
Azt mondta, az enyém, mire én: "Az hogy lehet? Csak most találkoztunk.
Még a ruhámat sem tudom kimosni."
- Tökre le lett oltva. - Igen.
"A gyerek a tiéd, és Junior lesz a neve."
Szióka, szivi!
Cuau itthon van?
Nincs itt, de én igen, picinyem.
- Gyere ide! - Ne flörtölj! Biztos itt van.
Gyerünk, hölgyek!
Szia, szépfiú!
- Mi újság? - Minek örülsz?
Nézzétek, kedveseim, lenne egy nagyon egyszerű kérésünk.
Azt tudjátok,
ha seggbe kell rúgni valakit, számíthattok ránk.
Ti csak karmolásztok.
Karmolászunk?
Vannak más eszközeink is, szépfiú.
Tényleg, mami?
- Gyere be! - Köszi.
Imádom az úriembereket!
- A következő a szitu. - Várj! Balín.
Vigyázz, ne kagylózzanak!
Mások fenékbe rugdosása nem a mi műfajunk.
- Igaz, lányok? - Igaz.
Tényleg nem.
De ha valakin segíthetünk vele, akkor... benne vagyunk.
Biztonságban akarunk lenni Tavarestől.
Majd ez megvéd benneteket.
Szövetségest keresünk.
Rendben.
A La Unión harcol és uralkodik.
Majd hívunk, ha leülepszik a szar.
Tetszik, amit mondasz.
Akkor megegyeztünk, apuci.
Légy jó, szépfiú!
Viszlát, mami!
Frida!
Ezt nem hiszem el.
Basszus!
Kelj fel, lusta disznó!
Ez nem szálloda, barom.
- Felkelni! - Mi a franc? Mi van?
Amíg itt horkolsz, a rohadt Dante elajándékozza a cuccainkat.
Dehogyis. Ácsi!
Nem, csak... Várj egy kicsit!
Csak készül valamire.
A marha nem mondta el, mit akar. Ennyi.
Ez csak egy csel,
hogy a La Unión erősnek higgye magát, meg minden.
Játék. Kenyér és cirkusz.
Ezt nem tűrhetjük el még egyszer.
Igen, tudom. Keresztapa, minden rendben. Tényleg.
- Remélem is, seggfej. - Hagyd abba, keresztapa!
Szóval?
Nem kéne kezelésre menned?
Most hirtelen érdekel? Eddig csak gúnyolódtál miatta.
Gyerünk, indulj!
Ha kifogynátok a témákból,
mondd neki, hogy itt járt Azucena.
Rendben.
És hogy az apád...
a legjobbakat kívánja neki.
Tényleg?
Oké.
Ne! Elég. Menj már!
- Menj már! - Megyek!
Gyere be!
Bejöttem.
Hol a haverod?
Dolgozzunk tovább együtt!
Tudod, mit? Már nem akarom.
Miért is kéne?
Gondolkodtam, és arra jutottam...
kell egy kis idő, hogy rendezzük a kapcsolatunkat.
Keményen dolgoztunk rajta.
Rohadtul igaz! Én megmondtam.
De te másik pszichomókushoz küldtél.
Játszottad a hülyét. Miért?
Kétségeim voltak, ennyi az egész.
Orvos vagyok, de ember is.
Az orvos és a páciens között kötődés alakul ki.
Ez bonyolult és lényegtelen.
Hogyhogy? Nagyon is fontos. Engem érdekel.
- Santito! - Gyerünk, halljam! Érdekel.
Ezt a dinamikát kell megváltoztatni. Így nem dolgozhatunk együtt.
Értem. Jó, rendben.
Persze. Értem. Rendben.
Persze. Sajnálom.
Tessék!
Mi történt az arcoddal?
Megütöttek? Fáj?
- Nem, csak... - Béke és szeretet.
A fájdalomra. Ajándék Santitótól.
- Látod? - Tartsd meg!
Csak egy kis karcolás. Ne vesztegessük vele az időt!
Beszéljünk rólad! Hogy vagy?
Megyek. Viszlát!
Miket nézeget?
Egyszerűen nem értem ezeket a papírokat.
Tudom, hogy az apám ismerte ezeket az embereket...
Maga tud valamit erről? Látott bármit is?
Kedvesem, az apja mindig a legjobbat akarta magának.
- Lehet, hogy... - Hol van Lázaro?
Ő mentette meg az életemet. Miért nem jött vissza?
Egy csomó más dolgot is elmulasztott.
Szerintem sosem tette túl magát a felesége halálán.
És ha apám gyilkosai engem is meg akarnak ölni?
Oké. Nyugodjon meg!
Nézze, utánanézhetek ennek, de ígérjen meg valamit.
Senkinek ne beszéljen erről!
A texasi rendőrség ugyanolyan korrupt, mint a mexikói.
Bíznia kell bennem, rendben?
- Oké. - Majd én utánajárok ennek.
Természetesen.
Jó napot, doktornő!
Igen?
Figyeljen... Kérdezni szeretnék valamit.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia